1
00:00:05,720 --> 00:00:08,220
(PORTÃO RANGE)

2
00:00:25,206 --> 00:00:27,706
(GRITANDO)

3
00:00:42,524 --> 00:00:45,024
(CÃO uivando)

4
00:01:06,648 --> 00:01:09,148
(GRITANDO)

5
00:01:09,984 --> 00:01:12,484
(SUSSURRO INDISTINTO)

6
00:01:19,227 --> 00:01:20,427
(Gargalhando)

7
00:01:20,428 --> 00:01:22,928
(FALANDO DO CRYPTKEEPER)

8
00:01:28,803 --> 00:01:31,670
Então, eu estava na Índia,

9
00:01:32,273 --> 00:01:36,376
você sabe, e eu preparei
esta pequena monção.

10
00:01:36,377 --> 00:01:39,980
Cara, eu devo ter colhido
centenas naquele dia.

11
00:01:39,981 --> 00:01:42,481
Centenas, simplesmente assim.

12
00:01:42,784 --> 00:01:46,083
-Realmente?
-Oh sim. Oh sim.

13
00:01:47,121 --> 00:01:53,811
Claro, normalmente prefiro levar almas
um de cada vez, um de cada vez,

14
00:01:54,128 --> 00:01:57,731
mas, você sabe,
Eu tinha tirado alguns dias de férias

15
00:01:57,732 --> 00:02:03,652
e era o fim do mês,
e, então, você sabe como é.

16
00:02:05,039 --> 00:02:09,142
A propósito, eu mencionei
que eu estava na Europa?

17
00:02:09,143 --> 00:02:13,180
Houve um avistamento de Elvis lá,
então pensei em dar uma olhada,

18
00:02:13,181 --> 00:02:19,021
mas era apenas um cara gordo com terno de lantejoulas.
Eu o levei de qualquer maneira.

19
00:02:19,120 --> 00:02:24,124
CRYPT KEEPER: Esse cara é chato ou o quê?
Ele só fala sobre si mesmo.

20
00:02:24,125 --> 00:02:29,529
Eu tenho que lembrar disso na próxima vez que ele
vem para a cidade e quer ficar juntos.

21
00:02:29,530 --> 00:02:30,964
Oh sério?

22
00:02:30,965 --> 00:02:35,545
-Isso é muito interessante.
-Sim, eu também pensei.

23
00:02:35,870 --> 00:02:38,370
Mas chega de falar de mim.

24
00:02:38,606 --> 00:02:43,143
-Eu quero te contar porque estou aqui.
-Eu sei porque você está aqui,

25
00:02:43,144 --> 00:02:46,179
para comer minha comida e beber minha bebida.

26
00:02:46,180 --> 00:02:50,446
-Mais champanhe?
-Por que, claro. Obrigado.

27
00:02:53,087 --> 00:02:56,577
Para quem você está guardando as coisas boas?

28
00:02:57,859 --> 00:03:01,094
Você sabe, você e eu somos amigos
por muito tempo,

29
00:03:01,095 --> 00:03:04,745
e por mais que eu goste dessas pequenas visitas,

30
00:03:05,566 --> 00:03:11,538
parece-me que este túmulo não é
bastante grande o suficiente para nós dois.

31
00:03:11,539 --> 00:03:14,007
O que isso quer dizer?

32
00:03:14,008 --> 00:03:18,570
Quero propor um concurso
entre você e eu.

33
00:03:19,347 --> 00:03:22,805
-O vencedor leva tudo.
-E o perdedor?

34
00:03:25,620 --> 00:03:28,120
Você está certo, amigo.

35
00:03:28,923 --> 00:03:32,620
-Um.
-Dois.

36
00:03:37,498 --> 00:03:40,058
Minha pedra vence sua tesoura.

37
00:03:41,736 --> 00:03:44,500
-Droga.
-Dê-me sua mão.

38
00:03:51,345 --> 00:03:58,051
Bem, crianças, parece o seu amigo, o Crypt
Guardião, está com o maior susto de sua vida... Morte...

39
00:03:58,052 --> 00:04:01,855
O que é parecido com a mulher
no conto de terror desta noite.

40
00:04:01,856 --> 00:04:05,792
É uma maratona de cortes desagradável que eu chamo...

41
00:04:05,793 --> 00:04:07,060
Pique!

42
00:04:07,061 --> 00:04:08,361
(EXCLAlMS)

43
00:04:08,362 --> 00:04:10,464
..."O Assassino."

44
00:04:10,465 --> 00:04:12,965
Isso não doeu nem um pouco.

45
00:04:13,067 --> 00:04:15,567
-Segunda rodada?
-Vá em frente.

46
00:05:03,017 --> 00:05:05,517
Mel.

47
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
Perfeito.

48
00:05:21,669 --> 00:05:24,365
-Eu te amo.
-Eu te amo.

49
00:05:25,206 --> 00:05:27,641
-Eu quero te levar embora neste fim de semana.
-Para onde?

50
00:05:27,642 --> 00:05:29,075
Onde você quiser.

51
00:05:29,076 --> 00:05:34,756
-Contanto que você esteja feliz.
-Fico feliz quando estou com você.

52
00:05:35,683 --> 00:05:36,783
Vejo você esta noite.

53
00:05:36,784 --> 00:05:40,887
Não se esqueça, os Seldons
estão vindo para jantar.

54
00:05:40,888 --> 00:05:43,738
Como você faz isso eu nunca saberei.

55
00:05:46,327 --> 00:05:48,495
Janet McKay, você é uma mulher e tanto.

56
00:05:48,496 --> 00:05:52,566
Claro que estou, bobo. O que mais eu seria?

57
00:06:13,454 --> 00:06:15,954
(GASPS)

58
00:06:16,891 --> 00:06:20,019
Com licença, posso ajudá-lo?

59
00:06:20,094 --> 00:06:22,262
Espero que sim, Sra. McKay.
Meu nome é Simone Bardou.

60
00:06:22,263 --> 00:06:24,130
estou com o
Departamento de Polícia de Los Angeles.

61
00:06:24,131 --> 00:06:26,066
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre seu marido.

62
00:06:26,067 --> 00:06:28,201
-Meu marido?
-Sim. Quando você o espera em casa?

63
00:06:28,202 --> 00:06:31,671
-Às 7:00. Posso perguntar do que se trata?
-Assunto de rotina, senhora.

64
00:06:31,672 --> 00:06:33,874
Quando você diz 7:00,
você quer dizer que ele sai do trabalho às 7:00

65
00:06:33,875 --> 00:06:35,709
ou ele realmente chega em casa às 7h?

66
00:06:35,710 --> 00:06:39,940
Acho melhor ligar
meu marido agora.

67
00:06:43,417 --> 00:06:47,087
Isso realmente não será necessário. Como eu disse,
as perguntas são apenas uma formalidade.

68
00:06:47,088 --> 00:06:48,188
Eu acho que você deveria saber

69
00:06:48,189 --> 00:06:51,057
que meu marido e eu temos amigos
no Departamento de Polícia, senhorita Bardou.

70
00:06:51,058 --> 00:06:52,559
Amigos em lugares altos.

71
00:06:52,560 --> 00:06:54,027
Você conhece o Capitão Landau?

72
00:06:54,028 --> 00:06:56,296
Sim, senhora. Conheço muito bem o Capitão.

73
00:06:56,297 --> 00:06:59,699
-Você faz?
- Foi idéia dele eu falar com você a sós.

74
00:06:59,700 --> 00:07:03,603
Acreditamos que você estaria em grande perigo
se seu marido descobrisse que eu estava aqui.

75
00:07:03,604 --> 00:07:07,507
Perigo? Do que você está falando?
Jeremy nunca machucaria ninguém.

76
00:07:07,508 --> 00:07:09,409
Talvez não o Jeremy que você conhece.

77
00:07:09,410 --> 00:07:10,944
Mas o homem que conheço

78
00:07:10,945 --> 00:07:16,785
mataria um homem tão casualmente
como ele arrancaria as asas de uma mosca.

79
00:07:18,853 --> 00:07:21,353
Você é louco.

80
00:07:26,227 --> 00:07:28,727
"Diga boa noite, Gracie."

81
00:07:38,706 --> 00:07:41,206
(gemidos)

82
00:07:41,375 --> 00:07:43,476
A cadela foi pegar o telefone.
Eu não tive escolha.

83
00:07:43,477 --> 00:07:45,412
TODD: Vamos.
Ela acertou você desde o início.

84
00:07:45,413 --> 00:07:47,948
-SIMONE: Você está errado.
-William, estou errado?

85
00:07:47,949 --> 00:07:49,616
WILLIAM: Desde o início.

86
00:07:49,617 --> 00:07:53,286
Você entra direto na minha casa, policial ou
não, policial, vou explodir sua cabeça.

87
00:07:53,287 --> 00:07:54,854
-Não foi muito inteligente.
-Inteligente?

88
00:07:54,855 --> 00:07:57,390
Não estamos nem falando de inteligência,
não mencione a outra coisa.

89
00:07:57,391 --> 00:07:58,825
Que tesão.

90
00:07:58,826 --> 00:08:01,661
Vocês dois são tão cheios de merda,
como se você pudesse ter feito melhor.

91
00:08:01,662 --> 00:08:06,322
TODD: Olá, capa e espada 101.
SIMONE: Cale a boca!

92
00:08:06,467 --> 00:08:07,934
Ela está mudando de ideia.

93
00:08:07,935 --> 00:08:09,002
(murmúrios)

94
00:08:09,003 --> 00:08:10,403
O que ela disse?

95
00:08:10,404 --> 00:08:13,273
Bem, parece "mais perto, mais perto".

96
00:08:13,274 --> 00:08:15,842
Ela quer que a bebida se aproxime.
Ela está com sede.

97
00:08:15,843 --> 00:08:18,979
Não. Se ela quisesse uma bebida,
ela dizia “beber” ou “uísque”.

98
00:08:18,980 --> 00:08:21,147
Ela não diria: “Puh”. Use sua cabeça.

99
00:08:21,148 --> 00:08:23,316
Quem se importa como ela diz isso.
Apenas dê a ela a bebida.

100
00:08:23,317 --> 00:08:25,817
Não, espere.

101
00:08:26,087 --> 00:08:27,921
(murmúrios)

102
00:08:27,922 --> 00:08:30,516
Olhe, olhe, veja.

103
00:08:31,325 --> 00:08:33,825
Montanha-russa.

104
00:08:36,163 --> 00:08:38,064
Use uma montanha-russa.

105
00:08:38,065 --> 00:08:40,565
-Sim.
-Caramba!

106
00:08:41,002 --> 00:08:43,803
Como eu fiquei preso com vocês dois
como minha equipe de limpeza?

107
00:08:43,804 --> 00:08:45,739
Escute, eu me olharia no espelho
se eu fosse você, ok?

108
00:08:45,740 --> 00:08:49,476
Porque eu não sou o único que tem isso
vadia descobriu ao contrário, certo?

109
00:08:49,477 --> 00:08:51,411
Hora de perguntas, senhora.

110
00:08:51,412 --> 00:08:54,481
Este capitão Landau que você mencionou,
fato ou ficção?

111
00:08:54,482 --> 00:08:58,792
-Não responda. Eu não quero saber.
-Ficção.

112
00:08:59,387 --> 00:09:02,689
Ela te deu uma fala. Você levou na bochecha
anzol, linha e chumbada.

113
00:09:02,690 --> 00:09:05,925
Agora, peço perdão,
mas quem está preso com quem aqui?

114
00:09:05,926 --> 00:09:07,360
Olha, eu não poderia arriscar.

115
00:09:07,361 --> 00:09:09,396
Por que ela mentiria para mim sobre
algo assim, afinal?

116
00:09:09,397 --> 00:09:11,931
Porque ela está atrás de você
rotina policial patética, é por isso.

117
00:09:11,932 --> 00:09:13,033
Besteira.

118
00:09:13,034 --> 00:09:15,702
Algo sobre essa vadia
isso me deixa muito nervoso.

119
00:09:15,703 --> 00:09:18,873
Por que você mentiria para mim desse jeito?

120
00:09:19,140 --> 00:09:20,807
Porque você é burro.

121
00:09:20,808 --> 00:09:26,578
Nenhum policial em sã consciência
invadiria a casa de alguém.

122
00:09:28,115 --> 00:09:29,983
Que bagunça.

123
00:09:29,984 --> 00:09:32,986
As mulheres estão sempre sangrando
nos móveis.

124
00:09:32,987 --> 00:09:35,088
Vamos pegar alguns petiscos.

125
00:09:35,089 --> 00:09:37,919
Desculpe. Espero que isso não manche.

126
00:09:40,895 --> 00:09:43,196
Isso é um verdadeiro retrocesso.

127
00:09:43,197 --> 00:09:47,100
Seu marido costumava me encarar
assim, fogo real em seus olhos.

128
00:09:47,101 --> 00:09:50,970
-Ele já te contou sobre nós? Aposto que não.
-E você?

129
00:09:50,971 --> 00:09:54,061
Éramos um item era uma vez.

130
00:09:54,108 --> 00:09:58,178
Mas vamos guardar a conversa de garota para mais tarde,
vamos?

131
00:09:58,179 --> 00:10:01,014
Não sei como você come essas coisas.

132
00:10:01,015 --> 00:10:03,450
São grãos. É bom para você.

133
00:10:03,451 --> 00:10:08,088
Adoro a decoração da cozinha.
Você mesma fez isso, senhora?

134
00:10:08,089 --> 00:10:11,858
Alguém poderia me dizer o que é isso
é tudo sobre?

135
00:10:11,859 --> 00:10:14,609
Tenho um jantar esta noite.

136
00:10:15,196 --> 00:10:17,130
Essa é boa.

137
00:10:17,131 --> 00:10:21,151
Ela tem um jantar esta noite. Eu gosto disso.

138
00:10:22,103 --> 00:10:24,370
Quer saber do que se trata?

139
00:10:24,371 --> 00:10:27,407
-Estamos aqui para matar Ronald Wald.
-Quem?

140
00:10:27,408 --> 00:10:31,511
-SlMONE: Seu marido.
-O nome do meu marido é Jeremy McKay.

141
00:10:31,512 --> 00:10:35,148
Mas numa vida anterior foi Ronald Wald.

142
00:10:35,149 --> 00:10:38,918
Ok, Ronald era um agente secreto
grupo dentro da ClA,

143
00:10:38,919 --> 00:10:41,955
preparado para erradicar
determinadas situações problemáticas.

144
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
Radicais em solo americano.

145
00:10:43,624 --> 00:10:45,525
Situações secretas
onde o presidente sentiu

146
00:10:45,526 --> 00:10:48,261
foi melhor para aquele indivíduo
simplesmente desaparecer

147
00:10:48,262 --> 00:10:51,865
do que para toda a nação
apenas para arejar sua roupa suja.

148
00:10:51,866 --> 00:10:55,096
Meu marido trabalhou para o presidente?

149
00:10:55,836 --> 00:11:00,256
-Seu marido era um assassino.
-Um dos melhores.

150
00:11:00,407 --> 00:11:03,009
E então, alguns anos atrás,
ele simplesmente se levantou e desapareceu.

151
00:11:03,010 --> 00:11:04,344
Deixou uma carta dizendo

152
00:11:04,345 --> 00:11:06,980
ele pensou que a Companhia
estava tentando armar para ele.

153
00:11:06,981 --> 00:11:11,818
Claro, eles eram.
Mas em nosso ramo de trabalho, você não desiste simplesmente.

154
00:11:11,819 --> 00:11:16,222
A empresa aposenta você
quando estiverem prontos, não antes.

155
00:11:16,223 --> 00:11:18,424
E esse homem que você pensa que é meu marido,

156
00:11:18,425 --> 00:11:22,428
esse Ronald Wald,
ninguém o viu desde então?

157
00:11:22,429 --> 00:11:26,189
Exatamente. Desapareceu no ar até agora.

158
00:11:28,469 --> 00:11:31,199
Não. Não!

159
00:11:32,239 --> 00:11:35,640
Seus idiotas. Você pegou o homem errado.

160
00:11:36,310 --> 00:11:42,050
Este não é meu marido.
Isso nem parece meu marido.

161
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Isto...

162
00:11:48,189 --> 00:11:52,625
Este é meu marido.
Este é o homem com quem sou casada.

163
00:11:52,626 --> 00:11:55,061
Jeremy McKay, viu?

164
00:11:55,062 --> 00:11:59,863
Eu disse que o homem é um assassino desaparecido
para o ClA.

165
00:12:00,134 --> 00:12:02,068
Ele está desaparecido há cinco anos.

166
00:12:02,069 --> 00:12:07,440
Você realmente acha que ele poderia nos evitar por
tanto tempo andando em sua própria pele?

167
00:12:07,441 --> 00:12:10,843
Ele mudou sua aparência,
sua vaca estúpida.

168
00:12:10,844 --> 00:12:16,954
Ele mudou o cabelo, o rosto,
suas impressões digitais. Ele é um homem novo.

169
00:12:17,117 --> 00:12:21,154
-Mas ele ficou desleixado. Ele esqueceu uma coisa.
-Seus dentes.

170
00:12:21,155 --> 00:12:23,456
Isso mesmo, os dentes dele.

171
00:12:23,457 --> 00:12:26,559
Há duas semanas, combinamos um conjunto de
registros dentários no computador da NSA

172
00:12:26,560 --> 00:12:29,662
com Ronald Wald e J. McKay
em Chatsworth, Califórnia.

173
00:12:29,663 --> 00:12:33,099
Agora, depois de todos esses anos,
simplesmente acontece

174
00:12:33,100 --> 00:12:37,203
que seu marido decidiu que queria
ter um pequeno problema no dente tampado.

175
00:12:37,204 --> 00:12:40,644
Essa pequena vaidade custou-lhe o disfarce.

176
00:12:41,308 --> 00:12:43,009
Tocar uma campainha?

177
00:12:43,010 --> 00:12:45,510
Eu não entendo.

178
00:12:45,846 --> 00:12:51,546
Sra. McKay, seu marido tem
algumas pontes muito incomuns.

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,416
Tão incomum, na verdade,

180
00:12:55,789 --> 00:12:59,292
que seu dentista conectou
um fórum odontológico na Internet

181
00:12:59,293 --> 00:13:01,794
para obter ajuda
de suas colegas fadas dos dentes.

182
00:13:01,795 --> 00:13:06,232
Agora, acontece, por puro acaso, um dos
nossos espiões estavam ouvindo a conversa.

183
00:13:06,233 --> 00:13:09,836
Bem, fizemos seus raios X
através do nosso computador, bem...

184
00:13:09,837 --> 00:13:10,903
Aqui estamos.

185
00:13:10,904 --> 00:13:15,408
Seu marido tem sido um menino muito mau.
Hora de limpar sua bagunça.

186
00:13:15,409 --> 00:13:18,177
Vou levar cerca de três horas
para configurar.

187
00:13:18,178 --> 00:13:20,880
Eu gostaria de começar,
se estiver tudo bem com você.

188
00:13:20,881 --> 00:13:24,317
Faça isso. Leve-a para o porão.
Coloque uma arma na boca dela.

189
00:13:24,318 --> 00:13:28,187
Temos uma política de não testemunhas aqui,
Sra. Tenho certeza que você entende.

190
00:13:28,188 --> 00:13:30,423
Vamos dar um passeio.

191
00:13:30,424 --> 00:13:32,659
(WILLIAM SCATTING)

192
00:13:32,660 --> 00:13:35,228
Eu não fiz nada, por favor.

193
00:13:35,229 --> 00:13:39,489
Acredite em nascer
indefeso e bonito.

194
00:13:43,070 --> 00:13:45,204
Ok, aqui vamos nós.

195
00:13:45,205 --> 00:13:49,575
O problema é que não queremos que ninguém receba
em nossos negócios.

196
00:13:49,576 --> 00:13:51,044
Jogue luz sobre o assunto.

197
00:13:51,045 --> 00:13:53,313
Eu não quero te assustar no escuro,
você sabe.

198
00:13:53,314 --> 00:13:56,115
Descendo essas escadas,
você sabe, isso é assustador.

199
00:13:56,116 --> 00:13:57,350
Veja isso.

200
00:13:57,351 --> 00:14:00,420
Você sabe, Sra. McKay, é sempre o
é a primeira vez mais difícil de bater em alguém.

201
00:14:00,421 --> 00:14:02,221
Depois disso, você geralmente se acostuma.

202
00:14:02,222 --> 00:14:06,092
Bem, você não, claro,
porque será sua única vez.

203
00:14:06,093 --> 00:14:08,461
No entanto, tenho uma pequena crítica para você.
O chão da cozinha.

204
00:14:08,462 --> 00:14:11,364
A cerâmica está fora de questão.
O carpete da cozinha é a melhor opção.

205
00:14:11,365 --> 00:14:13,433
Confie em mim, eu não sei
se você pode dizer isso ou não

206
00:14:13,434 --> 00:14:15,501
mas apenas olhe para mim
e você saberá que é verdade.

207
00:14:15,502 --> 00:14:18,938
Oh, caramba, eu não quero ficar
na coisa toda, você sabe.

208
00:14:18,939 --> 00:14:21,439
(ZUMBIDO)

209
00:14:22,209 --> 00:14:23,710
Eu gosto disso.

210
00:14:23,711 --> 00:14:26,979
Esta é uma bela configuração que você tem aqui.

211
00:14:26,980 --> 00:14:29,082
Deixe-me fazer uma pergunta, Sra. McKay.
O que você prefere?

212
00:14:29,083 --> 00:14:32,893
Você prefere o StairMaster ou a bicicleta?

213
00:14:33,053 --> 00:14:36,656
-Esteira.
-Esteira? Sim, eu também. Sim.

214
00:14:36,657 --> 00:14:40,493
Sim, aperta os pães velhos,
você sabe o que estou dizendo?

215
00:14:40,494 --> 00:14:44,664
Bons pães para apertar também. Eu tenho alguns
pães apertados. Você deveria senti-los.

216
00:14:44,665 --> 00:14:47,995
Vá em frente, pegue-os. Está tudo bem.

217
00:14:48,402 --> 00:14:50,903
-Ver? Veja o que quero dizer? Sim.
-Você tem razão.

218
00:14:50,904 --> 00:14:53,473
-Muito legal.
-Obrigado, eu sei.

219
00:14:53,474 --> 00:14:57,143
-Não me mate.
-Sra. McKay, apenas, você sabe, pare com isso.

220
00:14:57,144 --> 00:14:58,544
Eu tenho um trabalho a fazer.

221
00:14:58,545 --> 00:15:01,414
Você tem um trabalho a fazer. Seu trabalho é morrer.
Meu trabalho é matar você.

222
00:15:01,415 --> 00:15:05,184
-Então sente-se e, você sabe...
-Mas e o sexo, Todd?

223
00:15:05,185 --> 00:15:08,755
Bem, e quanto a isso?
Quero dizer, você sabe, pessoalmente falando,

224
00:15:08,756 --> 00:15:13,526
Eu acho que é, você sabe, muito trabalho duro
cheirar o mau hálito de alguém,

225
00:15:13,527 --> 00:15:14,994
pessoalmente. Mas isso sou só eu.

226
00:15:14,995 --> 00:15:16,496
-Isso não é verdade.
-Você sabe...

227
00:15:16,497 --> 00:15:19,327
Ei, ei, ei, ei, Sra. McKay.

228
00:15:19,366 --> 00:15:23,786
-Calma, ok? Você sabe...
-Eu poderia te mostrar.

229
00:15:24,004 --> 00:15:26,806
-Você poderia?
-Você não gosta de garotas?

230
00:15:26,807 --> 00:15:30,766
Sim, eu gosto muito de garotas, Sra. McKay.

231
00:15:31,311 --> 00:15:33,811
Eu... eu...

232
00:15:34,348 --> 00:15:36,783
Eu só acho que eles me acham meio assustador,
você sabe o que quero dizer?

233
00:15:36,784 --> 00:15:38,251
Eu não acho você assustador.

234
00:15:38,252 --> 00:15:40,586
-Você não?
-Não.

235
00:15:40,587 --> 00:15:43,222
-Vamos. Vamos.
-Sra. McKay.

236
00:15:43,223 --> 00:15:45,625
-Eu realmente acho que você deveria parar agora...
-Eu sei exatamente como você gosta.

237
00:15:45,626 --> 00:15:46,726
Não, você não.

238
00:15:46,727 --> 00:15:47,827
-Sim eu faço.
-Você não poderia saber

239
00:15:47,828 --> 00:15:49,328
-como eu gosto, ok?
-Vamos.

240
00:15:49,329 --> 00:15:52,532
OK? Tudo bem. Apenas pare, por favor.
Tire sua mão de mim.

241
00:15:52,533 --> 00:15:53,633
Leve o seu...

242
00:15:53,634 --> 00:15:59,272
-Tire a mão de mim, Sra. McKay.
-Do jeito que você gosta.

243
00:15:59,273 --> 00:16:01,773
Vamos, Todd.

244
00:16:03,510 --> 00:16:06,212
-Ei, Sra. McKay...
-Por que você não me leva assim, Todd?

245
00:16:06,213 --> 00:16:07,780
Sim...

246
00:16:07,781 --> 00:16:11,321
Sra. McKay, é assim que eu gosto.

247
00:16:42,082 --> 00:16:47,212
Sra.
Ainda vou te matar quando terminar.

248
00:16:47,554 --> 00:16:48,754
(GRITA)

249
00:16:48,755 --> 00:16:50,523
Uau! Uau!

250
00:16:50,524 --> 00:16:54,694
Olá, Sra. Sra.
Pare com isso. Pare com isso!

251
00:16:54,695 --> 00:16:56,996
Pare com isso! Parar! Sra.

252
00:16:56,997 --> 00:16:59,332
Sra. McKay, pare com isso.

253
00:16:59,333 --> 00:17:01,833
(GRITANDO)

254
00:17:03,604 --> 00:17:06,104
Ajude-me. Ajuda...

255
00:17:09,209 --> 00:17:11,709
Ajude-me.

256
00:17:13,647 --> 00:17:15,348
(SNACKS NO PESCOÇO)

257
00:17:15,349 --> 00:17:17,849
(ASSOBIANDO)

258
00:17:21,622 --> 00:17:22,688
Já estamos prontos?

259
00:17:22,689 --> 00:17:27,827
Você sabe, eu gostaria muito de fazer
meu programa de 12 passos esta noite.

260
00:17:27,828 --> 00:17:30,763
Ah, não se preocupe.
Estaremos fora daqui muito antes disso.

261
00:17:30,764 --> 00:17:34,567
Eu gostaria que os dois fossem embora
em um saco de lixo duplo.

262
00:17:34,568 --> 00:17:38,504
-Top com cordão ou twistie?
-Qual nunca.

263
00:17:40,407 --> 00:17:43,077
O que diabos está mantendo ele?

264
00:17:43,410 --> 00:17:46,450
-Já volto.
-Chop-chop.

265
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
(SCATANDO)

266
00:17:54,555 --> 00:17:57,055
(ZUMBIDO)

267
00:18:05,098 --> 00:18:10,648
Então, ela saiu choramingando
ou ela aceitou como um homem?

268
00:18:12,506 --> 00:18:15,006
Todd?

269
00:18:20,247 --> 00:18:22,348
Todd?

270
00:18:22,349 --> 00:18:24,849
(EXCLAMAÇÕES)

271
00:18:46,206 --> 00:18:48,706
(ARMAS DE DISPARO)

272
00:18:59,219 --> 00:19:00,319
(GASPS)

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,820
Filho da puta!

274
00:19:09,262 --> 00:19:11,762
(descarga do vaso sanitário)

275
00:19:20,841 --> 00:19:23,341
Ok.

276
00:19:23,710 --> 00:19:26,210
OK.

277
00:19:35,956 --> 00:19:38,550
Temos que conversar.

278
00:19:41,261 --> 00:19:42,828
Quem é você?

279
00:19:42,829 --> 00:19:47,009
Eu sou seu pior pesadelo,
uma mulher com bolas.

280
00:19:47,434 --> 00:19:49,301
Você não tem coragem, senhora.

281
00:19:49,302 --> 00:19:51,737
Você não sabe nada sobre eles.

282
00:19:51,738 --> 00:19:55,708
Eu estripei um homem
enquanto ele estava me fodendo.

283
00:19:55,709 --> 00:19:58,209
Isso exigiu coragem.

284
00:19:59,546 --> 00:20:03,015
Eu atirei na cabeça do meu próprio povo
para não estragar meu disfarce.

285
00:20:03,016 --> 00:20:07,887
Eu até deixei seu marido me usar
enquanto ele apontava uma arma carregada para minha cabeça.

286
00:20:07,888 --> 00:20:10,990
Por que? Porque eu sabia
isso realmente o excitou.

287
00:20:10,991 --> 00:20:12,858
Ele ainda gosta das coisas difíceis, hein?

288
00:20:12,859 --> 00:20:16,562
Ele ainda gosta quando você morde
seu pescoço com tanta força que tira sangue?

289
00:20:16,563 --> 00:20:19,828
-Ele faz? Ele faz?
-Sim.

290
00:20:21,301 --> 00:20:27,473
Veja, você pode mudar sua aparência, mas
você não pode mudar do que você é feito.

291
00:20:27,474 --> 00:20:30,209
Para dizer a verdade,
vai ser muito bom vê-lo.

292
00:20:30,210 --> 00:20:34,313
-Já faz tanto tempo.
-Não o suficiente, Gwen.

293
00:20:34,314 --> 00:20:37,316
-Do que você acabou de me ligar?
-(NA VOZ DE HOMEM) Eu te chamei de Gwen.

294
00:20:37,317 --> 00:20:41,887
Pelo menos foi isso que você me disse
seu nome era quando estávamos namorando.

295
00:20:41,888 --> 00:20:45,157
Eu teria pensado que você de todas as pessoas
teria algo legal para dizer

296
00:20:45,158 --> 00:20:47,526
sobre minha nova ponte.

297
00:20:47,527 --> 00:20:49,862
Ronaldo?

298
00:20:49,863 --> 00:20:51,297
Adeus, Gwen.

299
00:20:51,298 --> 00:20:53,933
Eu adoraria relembrar um pouco mais,
mas como eu disse antes,

300
00:20:53,934 --> 00:20:56,784
Tenho um jantar às 19h.

301
00:20:59,172 --> 00:21:00,239
(ARMAS DE DISPARO)

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,407
(BIP)

303
00:21:01,408 --> 00:21:03,908
Oh, meu Deus, são 17:00.

304
00:21:04,978 --> 00:21:08,047
Eu realmente tenho um trabalho difícil para mim.

305
00:21:08,048 --> 00:21:12,678
Bem, você e seus amigos
só terá que ajudar.

306
00:21:26,833 --> 00:21:28,734
Vamos lá.

307
00:21:28,735 --> 00:21:30,536
JEREMY: E a bola estava indo
direto para o buraco.

308
00:21:30,537 --> 00:21:31,937
Estou olhando para um passarinho,

309
00:21:31,938 --> 00:21:35,141
e do nada surge
esse esquilo terrestre rouba a bola

310
00:21:35,142 --> 00:21:37,643
e eu suponho
está guardando-o para o inverno.

311
00:21:37,644 --> 00:21:40,513
Querida, apenas um esquilo
poderia arruinar sua colocação perfeita.

312
00:21:40,514 --> 00:21:44,274
-Mais salada, alguém?
-Não. Tudo bem, obrigado.

313
00:22:16,383 --> 00:22:18,883
Droga.

314
00:22:40,106 --> 00:22:41,574
Querida, veja o que Larry encontrou.

315
00:22:41,575 --> 00:22:44,075
(GASPS)

316
00:22:45,245 --> 00:22:48,047
Querida, foi uma piada.
Larry está apenas brincando.

317
00:22:48,048 --> 00:22:52,849
Bem, não é engraçado.
Quase tive um ataque cardíaco.

318
00:22:55,422 --> 00:22:58,691
-O que você vai fazer mais tarde?
-Não sei. O que você tem em mente?

319
00:22:58,692 --> 00:23:01,327
-Comprei um remo novo.
-Você fez?

320
00:23:01,328 --> 00:23:02,628
Sim, eu fiz.

321
00:23:02,629 --> 00:23:06,165
E quando o papai superar a surra
mamãe, talvez possamos brincar de espiã.

322
00:23:06,166 --> 00:23:09,368
Só se você morder Ronnie aqui mesmo,
exatamente onde eu gosto.

323
00:23:09,369 --> 00:23:14,239
-Morde quem? Quem é Ronnie?
-Eu disse "mamãe". Morda mamãe.

324
00:23:19,145 --> 00:23:20,980
Ótimo sabor. O que há nele?

325
00:23:20,981 --> 00:23:24,283
Só uma coisinha, alguns amigos
me ajudou a jogar juntos.

326
00:23:24,284 --> 00:23:26,018
Como você faz isso eu nunca saberei.

327
00:23:26,019 --> 00:23:28,287
Janet McKay, você é uma mulher e tanto.

328
00:23:28,288 --> 00:23:29,955
Claro que estou, bobo.

329
00:23:29,956 --> 00:23:33,496
(NA VOZ DE HOMEM) O que mais eu seria?

330
00:23:33,760 --> 00:23:38,220
-GUARDIÃO DA CRIPTA: Um, dois, três.
-Droga!

331
00:23:41,635 --> 00:23:45,204
Aquela Janet deve ser uma ótima cozinheira.

332
00:23:45,205 --> 00:23:50,242
Eu não sei sobre vocês, crianças, mas eu
achei Simone muito difícil de engolir.

333
00:23:50,243 --> 00:23:51,510
(Gargalhando)

334
00:23:51,511 --> 00:23:55,014
Pessoalmente, eu não os teria feito
em um ensopado.

335
00:23:55,015 --> 00:23:58,884
Eu acho que suzette teria sido assustadora
muito mais apropriado.

336
00:23:58,885 --> 00:24:01,120
(Gargalhando)

337
00:24:01,121 --> 00:24:03,621
Pronto?

338
00:24:06,559 --> 00:24:09,551
Bem, parece que ganhei.

339
00:24:09,629 --> 00:24:12,998
Ei, do que você está falando?
Eu ainda estou aqui.

340
00:24:12,999 --> 00:24:17,179
Vamos jogar de novo. Vamos.
O dobro ou nada.

341
00:24:17,304 --> 00:24:21,507
Siga meu conselho, amigo,
desista enquanto você é cabeça.

342
00:24:21,508 --> 00:24:24,008
(Gargalhando)